1
00:00:02,135 --> 00:00:05,765
[musique orchestrale dramatique]

2
00:00:43,277 --> 00:00:46,441
- [Homme] Des panneaux solaires qui
nous survolons les terres agricoles.

3
00:00:46,480 --> 00:00:49,780
- Les chiffres pour la suite
prévisions pour l'année, monsieur.

4
00:00:51,051 --> 00:00:53,646
- Tu n'as pas apporté de biscuits ?

5
00:00:53,687 --> 00:00:55,212
- Il n'y en avait pas, monsieur.

6
00:00:55,255 --> 00:00:57,121
- [homme] Jusqu'à 600
acres à travers l’East Anglia.

7
00:00:57,157 --> 00:00:58,750
- Pas de biscuits ?

8
00:00:58,792 --> 00:01:00,920
- Commençant par un
site dans le nord de l'Essex,

9
00:01:00,961 --> 00:01:04,523
dont nous avons reçu la planification
autorisation pour le 4 mai.

10
00:01:04,565 --> 00:01:08,229
Site de 51 acres, 30 mégawatts de
puissance par an et une économie

11
00:01:08,268 --> 00:01:11,761
de 180 000 tonnes
de dioxyde de carbone

12
00:01:11,805 --> 00:01:14,832
au cours du cours
d'un bail de 30 ans.

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,071
Pendant des siècles, l'homme a
j'ai cherché la générosité de la terre

14
00:01:17,110 --> 00:01:19,636
sous le sol,
mais maintenant nous y sommes

15
00:01:19,680 --> 00:01:22,445
au bord d'une nouvelle ère de propreté,

16
00:01:22,482 --> 00:01:25,145
énergie neutre en carbone
production du Soleil

17
00:01:25,185 --> 00:01:27,518
et le trésor,
mesdames et messieurs,

18
00:01:27,554 --> 00:01:29,921
est bien au-dessus de nos têtes.

19
00:01:31,992 --> 00:01:34,018
Maintenant, Church Farm,
une fois ces panneaux solaires

20
00:01:34,061 --> 00:01:35,791
commencer à être érigé
dans six semaines,

21
00:01:35,829 --> 00:01:38,663
sera le troisième plus grand
ferme solaire en Angleterre

22
00:01:38,699 --> 00:01:40,895
et fournira
électricité à bas prix

23
00:01:40,934 --> 00:01:43,403
à la ville locale de Danebury.

24
00:02:03,390 --> 00:02:06,622
- Regarde ça, non
un nuage dans le ciel.

25
00:02:09,262 --> 00:02:10,855
- Allons-nous?

26
00:02:10,897 --> 00:02:11,897
- Allons.

27
00:02:12,833 --> 00:02:15,530
[musique paisible]

28
00:02:21,608 --> 00:02:26,706
♪ Allez-vous chercher le
terre solitaire pour moi ♪

29
00:02:26,747 --> 00:02:31,515
♪ Grimpez à travers le
bruyère et ronce ♪

30
00:02:31,551 --> 00:02:34,851
♪ Je serai ton trésor ♪

31
00:02:42,462 --> 00:02:47,093
♪ J'ai senti le contact des rois
et le souffle du vent ♪

32
00:02:47,134 --> 00:02:49,968
♪ Je connaissais l'appel de
tous les oiseaux chanteurs ♪

33
00:02:50,003 --> 00:02:54,964
♪ Ils ont tous chanté
les mauvais mots ♪

34
00:02:56,043 --> 00:03:03,542
♪ Je t'attends ♪

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,995
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

36
00:03:19,332 --> 00:03:21,062
- Oh ouais.

37
00:03:21,101 --> 00:03:22,763
C'est une retenue
plaque de l'arrière

38
00:03:22,803 --> 00:03:25,830
d'un milieu du 20ème
support de douille du siècle.

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,239
aurait eu un
une tige qui se détache ici,

40
00:03:28,275 --> 00:03:32,576
avec une boucle pour l'attacher
au boîtier du ressort.

41
00:03:32,612 --> 00:03:35,776
- Génial, je peux traverser
cela est sur ma liste de souhaits.

42
00:03:35,816 --> 00:03:37,045
- Ne frappe pas, mon pote.

43
00:03:37,084 --> 00:03:38,916
C'est un morceau de
l'histoire juste là.

44
00:03:38,952 --> 00:03:41,751
Un petit morceau de
la vie oubliée depuis longtemps.

45
00:03:41,788 --> 00:03:43,066
- Ouais, c'est
facile à dire pour toi.

46
00:03:43,090 --> 00:03:45,423
Tu as un morceau
au British Museum.

47
00:03:45,459 --> 00:03:47,087
- Je vous en ai parlé ?

48
00:03:47,127 --> 00:03:48,561
- Où vas-tu à partir de là ?

49
00:03:48,595 --> 00:03:49,995
À quoi aspirez-vous ?

50
00:03:50,030 --> 00:03:53,159
- Y a-t-il un prix Nobel
pour la détection de métaux ?

51
00:03:53,200 --> 00:03:54,668
- Il devrait y en avoir.

52
00:03:57,637 --> 00:03:59,435
- Nous avons tellement de chance de vivre ici.

53
00:03:59,473 --> 00:04:02,671
Quand tu penses à
comme cette île est petite.

54
00:04:02,709 --> 00:04:05,235
Nous marchons sur l'archéologie.

55
00:04:05,278 --> 00:04:07,423
Il n'y a nulle part où nous pourrions
une bande de roulement qui n'a pas été foulée

56
00:04:07,447 --> 00:04:11,578
1 000 fois auparavant par le
Les Celtes, les Druides, les Romains.

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,512
- Qu'est-ce que tu as ?

58
00:04:14,554 --> 00:04:15,954
- Pince d'échafaudage.

59
00:04:16,990 --> 00:04:19,289
Les Saxons, les Vikings.

60
00:04:19,326 --> 00:04:24,128
Tu sais, quand je regarde
ce paysage, je peux le lire.

61
00:04:24,164 --> 00:04:26,497
C'est probable
site d'une colonie.

62
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
C'est là que les travailleurs
réunis pour leur déjeuner.

63
00:04:28,902 --> 00:04:31,770
- C'est là que quelqu'un
laissé des échafaudages.

64
00:04:31,805 --> 00:04:34,502
[musique paisible]

65
00:04:45,819 --> 00:04:47,811
- Si tu pouvais
inviter six personnes

66
00:04:47,854 --> 00:04:50,414
à un dîner,
qui serait-ce ?

67
00:04:50,457 --> 00:04:52,426
N'importe qui de l'histoire.

68
00:04:52,459 --> 00:04:53,654
Vivant ou mort.

69
00:04:53,693 --> 00:04:56,219
- Vivant, probablement.
- Vous savez ce que je veux dire.

70
00:04:56,263 --> 00:04:57,788
- Je sais qui je n'inviterais pas.

71
00:04:57,831 --> 00:05:00,494
- OMS?
- Stephen Fry ou Jésus.

72
00:05:00,534 --> 00:05:02,059
- Ouais?
- Ouais.

73
00:05:02,102 --> 00:05:03,646
Ils sont invités à ces
dîners imaginaires

74
00:05:03,670 --> 00:05:06,834
tout le temps, je doute qu'ils le fassent
être de très bonne compagnie.

75
00:05:06,873 --> 00:05:09,433
Probablement un peu ennuyé et bolché.

76
00:05:09,476 --> 00:05:12,446
- Et le Dalaï Lama, un peu maussade.

77
00:05:12,479 --> 00:05:14,038
- Je ne sais pas,
peut-être Kurt Cobain ?

78
00:05:14,080 --> 00:05:16,140
- Oh, ouais, il le ferait
soyez un bon rire.

79
00:05:16,183 --> 00:05:19,984
Il était connu pour son pétillant
conversation lors d'un dîner.

80
00:05:20,020 --> 00:05:23,115
- Y aura-t-il de l'héroïne
à ce dîner ?

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,625
- Oh, en parlant de ça.

82
00:05:25,659 --> 00:05:28,959
Je pense qu'un des Kate
des amis fument dans mon appartement.

83
00:05:28,995 --> 00:05:31,521
Tu sais, un peu
le vieux, euh, [siffle].

84
00:05:31,565 --> 00:05:32,965
- Vas-y, dis-le.

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,934
- Quoi?
- Baccy farfelu.

86
00:05:34,968 --> 00:05:36,834
- Je n'allais pas
dites baccy farfelu.

87
00:05:36,870 --> 00:05:38,896
- [Andy] Qu'est-ce que c'était
tu vas dire ?

88
00:05:38,939 --> 00:05:39,939
- Spliff.

89
00:05:40,841 --> 00:05:42,503
- Cool.

90
00:05:42,542 --> 00:05:44,306
Kate est-elle toujours dans la chambre d'amis ?

91
00:05:44,344 --> 00:05:45,403
- Ouais, ouais.

92
00:05:46,880 --> 00:05:48,405
Ouais.

93
00:05:48,448 --> 00:05:49,916
- Ça ne te dérange pas ?

94
00:05:49,950 --> 00:05:52,920
- Non, non, c'est génial, tu sais.

95
00:05:52,953 --> 00:05:54,945
Apporte un peu de
la vie à l'endroit.

96
00:05:54,988 --> 00:05:58,356
Ce n'est plus celui de Lance
triste garçonnière.

97
00:05:58,391 --> 00:06:01,589
Tout était impeccable et bien rangé.

98
00:06:01,628 --> 00:06:04,462
Maintenant, il y a du monde.

99
00:06:04,497 --> 00:06:05,497
Jeunes.

100
00:06:07,100 --> 00:06:09,399
Des trucs partout sur le sol.

101
00:06:09,436 --> 00:06:10,631
Non, c'est super.

102
00:06:12,205 --> 00:06:14,299
Cela ne me dérange même pas, euh...

103
00:06:14,341 --> 00:06:15,934
- Baccy farfelu.
- Spliff.

104
00:06:15,976 --> 00:06:18,207
- Oh, eh bien, c'est
bien, c'est super.

105
00:06:18,245 --> 00:06:19,679
Tu as déjà séjourné chez Toni ?

106
00:06:19,713 --> 00:06:22,478
- Non, je ne peux pas, j'ai le mal de mer.

107
00:06:22,515 --> 00:06:25,417
- Mon pote, elle vit dans un
barge, un bateau étroit.

108
00:06:25,452 --> 00:06:27,546
Ce n'est pas jeté
sur les mers ouvertes.

109
00:06:27,587 --> 00:06:29,749
- Eh bien, ça ne fait aucune différence.

110
00:06:29,789 --> 00:06:34,250
Je peux sentir le mouvement, même
quand c'est imperceptible pour les autres.

111
00:06:34,294 --> 00:06:38,425
Je dure environ 10 minutes, puis
Je commence à transpirer et à avoir des haut-le-cœur.

112
00:06:41,601 --> 00:06:44,400
- Oh, ce n'est pas un bon aperçu.

113
00:06:44,437 --> 00:06:46,463
- Comment ça va
celle de la belle-mère ?

114
00:06:46,506 --> 00:06:49,374
- Oh, c'est super, c'est super.

115
00:06:49,409 --> 00:06:50,536
Tout va bien.

116
00:06:51,544 --> 00:06:53,809
Elle est un peu, parfois,

117
00:06:53,847 --> 00:06:56,407
mais elle m'aime mieux
maintenant que j'ai un travail.

118
00:06:56,449 --> 00:07:00,011
Elle adore Stanley,
fait du babysitting, alors non, tout va bien.

119
00:07:00,053 --> 00:07:02,579
- Tu ne manques pas, non
avoir votre propre espace ?

120
00:07:02,622 --> 00:07:06,650
- J'ai, euh, j'ai pris
le vapotage d'une soirée.

121
00:07:06,693 --> 00:07:08,218
Juste pour que je puisse
va et reste seul

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,991
dans le jardin pendant 10 minutes.

123
00:07:10,030 --> 00:07:12,363
- Oh, voilà.

124
00:07:12,399 --> 00:07:13,399
Idéal.

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,267
- Ouais.

126
00:07:17,237 --> 00:07:18,205
Ouais.

127
00:07:18,238 --> 00:07:21,606
[musique folk mélancolique]

128
00:07:45,198 --> 00:07:46,257
Bonjour.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
- Ici.

130
00:07:53,640 --> 00:07:57,407
Assurez-vous de mettre votre
les choses dans le placard,

131
00:07:57,444 --> 00:07:59,345
pour ne plus tomber dessus.

132
00:07:59,379 --> 00:08:01,405
- Ouais, je fais ça maintenant.

133
00:08:01,448 --> 00:08:05,579
- Mettez vos bottes sur le papier.
- Je viens de le faire, tout à l'heure.

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,423
- Ne sois pas brusque
avec moi, j'ai entendu ça.

135
00:08:10,457 --> 00:08:12,858
- Je déteste qu'on me dise de le faire
des trucs que j'ai déjà fait,

136
00:08:12,892 --> 00:08:16,659
ou je suis en fait dans
le processus de faire.

137
00:08:16,696 --> 00:08:18,441
- Je parie que tu ne parles pas
à Rebecca comme ça.

138
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
- Je n'oserais pas.

139
00:08:21,434 --> 00:08:22,434
Est-elle ici ?

140
00:08:22,469 --> 00:08:23,994
- Donner un bain à Stanley.

141
00:08:24,037 --> 00:08:26,939
N'entre pas dans le salon,
tout est prêt pour mes dames.

142
00:08:26,973 --> 00:08:27,997
- D'accord.

143
00:08:28,041 --> 00:08:30,533
- Où étais-tu aujourd'hui ?

144
00:08:30,577 --> 00:08:32,603
Détection de métaux ?
- Ouais.

145
00:08:32,645 --> 00:08:34,045
- Tu as trouvé quelque chose ?

146
00:08:34,080 --> 00:08:35,912
"Non."
- Nan.

147
00:08:35,949 --> 00:08:38,578
- Regarde qui est propre
et prêt à aller au lit.

148
00:08:38,618 --> 00:08:40,587
- Bonjour, mon soleil.

149
00:08:40,620 --> 00:08:42,612
Qui te lit une histoire ?

150
00:08:42,655 --> 00:08:44,385
- Toi.
- Ouais?

151
00:08:44,424 --> 00:08:45,735
- Oh, avant toi
Mettez Stanley au lit,

152
00:08:45,759 --> 00:08:47,455
peux-tu vérifier
ce miroir de salle de bain ?

153
00:08:47,494 --> 00:08:49,759
C'est lâche, j'ai bien peur que ce soit
va tomber du mur.

154
00:08:49,796 --> 00:08:52,163
- D'accord, tu ferais mieux d'y aller
et je trouve ma perceuse.

155
00:08:52,198 --> 00:08:54,190
Il me faudra peut-être un certain temps.

156
00:08:54,234 --> 00:08:55,878
- Tu veux un verre de vin ?
- Oh oui, s'il te plaît.

157
00:08:55,902 --> 00:08:57,894
- Je vais en sortir un.

158
00:08:57,937 --> 00:09:00,338
Quelle histoire allons-nous lire, hein ?

159
00:09:03,643 --> 00:09:06,169
[musique sombre]

160
00:09:23,029 --> 00:09:25,430
[Andy soupire]

161
00:09:41,815 --> 00:09:43,841
[rires]

162
00:09:45,051 --> 00:09:47,179
Votre cabanon vous manque ?

163
00:09:53,693 --> 00:09:56,595
- Qui a dit quelque chose
homme qui, après l'âge de 30 ans,

164
00:09:56,629 --> 00:10:00,589
se retrouve sans hangar
peut-il se considérer comme un échec ?

165
00:10:00,633 --> 00:10:02,329
- Titchmarsh ?
[Andy rit]

166
00:10:02,368 --> 00:10:05,566
- Cela aurait pu être
Titchmarsh, ouais.

167
00:10:05,605 --> 00:10:08,131
- Nous n'allons pas
sois là pour toujours.

168
00:10:08,174 --> 00:10:10,336
Jusqu'à ce que nous recevions un dépôt
ensemble et maintenant que

169
00:10:10,376 --> 00:10:13,938
tu travailles, c'est
cela arrivera d'autant plus tôt.

170
00:10:13,980 --> 00:10:15,858
Hé, ne commence pas un
une nouvelle fouille au boulot demain ?

171
00:10:15,882 --> 00:10:18,317
- Ouais, nouveau site
près de Colchester.

172
00:10:18,351 --> 00:10:20,596
Ils installent un bureau
bloquer et nous devons y aller et

173
00:10:20,620 --> 00:10:22,612
regarde ce qui pourrait
être des murs romains.

174
00:10:22,655 --> 00:10:25,819
- Ça pourrait être excitant.
- Oh, ouais, définitivement, ouais.

175
00:10:25,859 --> 00:10:28,328
- Ouais?
- Oh, absolument.

176
00:10:28,361 --> 00:10:29,905
Beaucoup d'archéologues
je pense qu'il y a un perdu

177
00:10:29,929 --> 00:10:32,763
Règlement romain
à l'extérieur de Colchester.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,563
- Et voilà, alors.

179
00:10:34,601 --> 00:10:38,231
A vous de trouver
l'Herculanum d'Essex.

180
00:10:42,742 --> 00:10:44,404
- Terry a deux hangars.

181
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
- Vous pouvez avoir un hangar.

182
00:10:48,281 --> 00:10:52,343
[musique paisible de guitare acoustique]

183
00:11:45,138 --> 00:11:48,199
- Bonjour.
- Enfin, presque. [rires]

184
00:11:48,241 --> 00:11:50,472
- Quelle heure est-il ?
- 12h45.

185
00:11:50,510 --> 00:11:51,510
- Oh merde.

186
00:11:54,547 --> 00:11:56,243
- Tu passes une bonne nuit ?

187
00:11:56,282 --> 00:11:58,911
- [Kate] Ouais, tout allait bien.

188
00:12:00,720 --> 00:12:02,985
- Où es-tu allé ?
- Oh, nous avons eu un lock-in.

189
00:12:03,022 --> 00:12:06,823
Je viens de rester au bar
une fois qu'ils eurent fermé.

190
00:12:06,859 --> 00:12:08,487
- Tu travailles ce soir ?

191
00:12:08,528 --> 00:12:10,258
- Oh, j'ai une soirée libre.

192
00:12:10,296 --> 00:12:13,232
J'ai invité des gens
par ici, en fait.

193
00:12:13,266 --> 00:12:18,068
Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Ouais. [rires]

194
00:12:18,104 --> 00:12:22,007
Tu veux du fromage sur du pain grillé ?
- Oh oui, s'il te plaît.

195
00:12:28,414 --> 00:12:30,610
- En fait, euh, mon amour, euh...

196
00:12:33,086 --> 00:12:36,648
Mme Morris demandait si
tu pourrais réduire le bruit

197
00:12:36,689 --> 00:12:40,649
quand tu demandes à tes amis de revenir
ici tard dans la nuit, parce que, euh...

198
00:12:40,693 --> 00:12:43,891
- Honnêtement, papa, je ne pouvais pas
je ferais moins de bruit si j'essayais.

199
00:12:43,930 --> 00:12:46,661
Cet endroit est tellement mortel
calme la nuit, le moindre bruit,

200
00:12:46,699 --> 00:12:48,190
comme, des échos dans toute la ville.

201
00:12:48,234 --> 00:12:50,430
- Je sais, mais elle est vieille.
- J'ai laissé tomber mes clés.

202
00:12:50,470 --> 00:12:52,248
C'est ce que c'était, j'ai laissé tomber
mes clés et je jure devant Dieu,

203
00:12:52,272 --> 00:12:54,298
J'ai vu cinq lumières venir
sur la route.

204
00:12:54,340 --> 00:12:56,400
Les gens viennent à leurs fenêtres.

205
00:12:56,442 --> 00:12:57,671
- Eh bien, ça...

206
00:12:58,678 --> 00:13:00,647
C'est Danebury pour vous.

207
00:13:05,518 --> 00:13:06,884
Oh et euh, Kate,

208
00:13:07,987 --> 00:13:09,580
tu connais le fromage ?

209
00:13:09,622 --> 00:13:11,648
- Le quoi ?
- Tu connais le fromage ?

210
00:13:11,691 --> 00:13:14,388
Si vous en coupez un coin,
ça rend plus difficile de glisser,

211
00:13:14,427 --> 00:13:15,827
ça n'a pas d'importance.

212
00:13:15,862 --> 00:13:17,194
- Désolé, quoi ?
- Ça n'a pas d'importance.

213
00:13:17,230 --> 00:13:21,361
C'est juste, le
fromage. [rires]

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
[musique mélancolique]

215
00:13:42,822 --> 00:13:46,725
- Mets ton chapeau,
mon pote, tu vas me payer une amende.

216
00:13:48,828 --> 00:13:50,456
Non, je sais.

217
00:13:50,496 --> 00:13:52,124
Mais les règles restent les règles.

218
00:13:53,633 --> 00:13:54,999
Tu trouves quelque chose, non ?

219
00:13:55,034 --> 00:13:56,745
- Je ne sais pas, mon pote,
c'est quelque chose de prometteur.

220
00:13:56,769 --> 00:13:58,897
Je veux dire, c'est définitivement
ressemble à un édifice romain.

221
00:13:58,938 --> 00:14:01,169
Il y a des morceaux de ça partout.

222
00:14:01,207 --> 00:14:03,506
C'est évidemment le
extérieur du mur,

223
00:14:03,543 --> 00:14:05,944
donc le reste du bâtiment
aurait été dans ce domaine.

224
00:14:05,978 --> 00:14:08,812
J'allais suggérer un trench
parallèlement au mur puis

225
00:14:08,848 --> 00:14:12,216
peut-être un dans cette direction.
- Ouais, je pensais plus...

226
00:14:12,251 --> 00:14:13,251
Là-bas.

227
00:14:14,087 --> 00:14:15,715
- Là-bas?

228
00:14:15,755 --> 00:14:18,247
- Ouais, par là, dans ce coin-là.

229
00:14:18,291 --> 00:14:21,022
- Pourquoi là ?
- Voyez ce qu'il y a.

230
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Là-dessous.

231
00:14:23,563 --> 00:14:25,589
- Tu veux dire, comme
opposé à ici ?

232
00:14:25,631 --> 00:14:27,099
- Ouais, ouais.

233
00:14:27,133 --> 00:14:28,133
Oui.

234
00:14:29,736 --> 00:14:31,246
- C'est juste que je pensais que nous
étaient plus susceptibles de trouver...

235
00:14:31,270 --> 00:14:33,034
- Mais ce n'est pas le cas
c'est loin d'ici, n'est-ce pas ?

236
00:14:33,072 --> 00:14:34,370
C'est juste là.

237
00:14:35,641 --> 00:14:37,109
- Ouais, je suppose.

238
00:14:38,077 --> 00:14:39,545
- Ouais, je suppose.

239
00:14:40,947 --> 00:14:42,813
Eh bien, nous allons le marquer.

240
00:14:42,849 --> 00:14:46,149
Et je ne pense pas que nous
il faut creuser trop profondément.

241
00:14:46,185 --> 00:14:47,778
- Très bien si j'ai
un balayage rapide

242
00:14:47,820 --> 00:14:49,482
de cette zone avec
mon détecteur de métaux ?

243
00:14:49,522 --> 00:14:50,522
- Hein?

244
00:14:53,259 --> 00:14:54,852
Vous avez un détecteur de métaux ?

245
00:14:54,894 --> 00:14:56,419
- Ouais, ouais.

246
00:14:56,462 --> 00:14:58,328
-Pourquoi ?
- C'est un outil utile.

247
00:14:58,364 --> 00:14:59,608
- Ouais, eh bien, je ne le fais pas
je pense que tu devrais utiliser

248
00:14:59,632 --> 00:15:01,498
un détecteur de métaux
sans autorisation.

249
00:15:01,534 --> 00:15:03,059
- Non, mais je demande la permission.

250
00:15:03,102 --> 00:15:04,947
- Non, je sais, je dis que je
je ne pense pas que la construction

251
00:15:04,971 --> 00:15:08,464
l'entreprise vous aimera
à l'aide d'un détecteur de métaux.

252
00:15:08,508 --> 00:15:09,806
- Pourriez-vous demander ?

253
00:15:13,679 --> 00:15:14,679
- Oui.

254
00:15:15,681 --> 00:15:17,206
Mais ne retenez pas votre souffle.

255
00:15:17,250 --> 00:15:19,481
Et garde ton chapeau, mon pote.

256
00:15:21,954 --> 00:15:23,422
Santé et sécurité.

257
00:15:31,130 --> 00:15:33,622
- Eh bien, je peux le dire
l'état très sain

258
00:15:33,666 --> 00:15:36,295
du tableau des trouvailles qui
le temps pluvieux de la semaine dernière

259
00:15:36,335 --> 00:15:38,566
a vraiment aidé
votre détection.

260
00:15:38,604 --> 00:15:41,631
Le terrain au début
du mois était si desséché

261
00:15:41,674 --> 00:15:45,475
et fissuré, mais un
quelques bons jours de pluie

262
00:15:46,746 --> 00:15:49,511
et ces fissures deviennent humides.

263
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
Ce qui, bien entendu,
rend les choses plus faciles

264
00:15:51,517 --> 00:15:54,715
pour que vous récupériez votre outil
dans. [les membres rient]

265
00:15:54,754 --> 00:15:58,486
Et quoi d'autre est plus humide
les conditions veulent dire, Hugh ?

266
00:15:58,524 --> 00:16:00,993
- Eh, une pénétration plus profonde.
[les membres rient]

267
00:16:01,027 --> 00:16:04,862
- Pénétration plus profonde,
c'est vrai.

268
00:16:04,897 --> 00:16:07,093
Jusqu'à six
pouces, dans certains cas.

269
00:16:07,133 --> 00:16:09,728
[les membres rient]

270
00:16:09,769 --> 00:16:11,397
Désolé, qu'est-ce qui est drôle ?

271
00:16:11,437 --> 00:16:13,133
- Rien.

272
00:16:13,172 --> 00:16:15,073
- [Terry] Louise ?

273
00:16:15,107 --> 00:16:16,666
- Rien, rien.

274
00:16:18,244 --> 00:16:20,804
- Désolé, désolé, Terry, je
n'était pas vraiment concentré.

275
00:16:20,847 --> 00:16:23,578
Qu'est-ce que, euh, qu'est-ce que tu fais
Des conditions humides signifient-elles ?

276
00:16:23,616 --> 00:16:25,710
- Pénétration plus profonde.

277
00:16:25,751 --> 00:16:26,810
[les membres rient]

278
00:16:26,853 --> 00:16:28,014
- C'est vrai.

279
00:16:28,054 --> 00:16:29,488
- Oh, je vois.

280
00:16:29,522 --> 00:16:31,957
Ouais, tu es
sale, n'est-ce pas ?

281
00:16:31,991 --> 00:16:33,289
Couvre-toi les oreilles, Sheila.

282
00:16:33,326 --> 00:16:35,056
Tu n'aurais pas dû
pour écouter cette saleté.

283
00:16:35,094 --> 00:16:36,562
- Désolé, Sheila.

284
00:16:36,596 --> 00:16:37,791
- Cela ne me dérange pas.

285
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
- Heureusement, jeune
Hugh ne comprend pas.

286
00:16:39,732 --> 00:16:40,756
- Obtenir quoi ?

287
00:16:40,800 --> 00:16:42,166
- Il a presque 35 ans !

288
00:16:42,201 --> 00:16:45,763
- Ouais, eh bien, écoute,
insinuations cochonnes mises à part,

289
00:16:45,805 --> 00:16:49,936
comme je l'ai dit, certains très choix
trouvailles sur le tableau des trouvailles.

290
00:16:51,911 --> 00:16:55,040
A qui sont les cloches du crotal ?
- Ce sont les miens !

291
00:16:55,081 --> 00:16:56,709
- Jolie paire.
[les cloches tintent]

292
00:16:56,749 --> 00:16:58,274
- Merci.

293
00:16:58,317 --> 00:17:01,082
- Deux très belles victoriennes
les pièces ici, à qui sont-elles ?

294
00:17:01,120 --> 00:17:04,181
- Ils sont à moi, mon premier trésor.

295
00:17:04,223 --> 00:17:07,785
- Eh bien, je ne suis pas sûr que nous
On peut appeler ça un trésor, Hugh.

296
00:17:07,827 --> 00:17:09,386
Un déversement de sac à main, peut-être.

297
00:17:10,863 --> 00:17:12,456
Étaient-ils dans le même trou ?

298
00:17:12,498 --> 00:17:13,727
- Fermer.

299
00:17:13,766 --> 00:17:15,291
- [Terry] À quelle distance ?

300
00:17:15,334 --> 00:17:16,825
- 50 mètres.

301
00:17:16,869 --> 00:17:18,929
Ils étaient en ligne droite.

302
00:17:18,971 --> 00:17:20,462
- Mais il y a
seulement deux d'entre eux.

303
00:17:20,506 --> 00:17:23,567
Deux points quelconques sur Terre
sont en ligne droite.

304
00:17:23,609 --> 00:17:27,637
- Oh, maintenant, je crois que nous
j'ai des bijoux

305
00:17:27,680 --> 00:17:30,343
nouvelles du service de récupération. Russe ?

306
00:17:30,383 --> 00:17:31,874
- En effet.

307
00:17:31,918 --> 00:17:35,116
Vous vous souviendrez comment Hugh, ici,
j'ai trouvé un badge intéressant

308
00:17:35,154 --> 00:17:37,555
cela s'est avéré être
une étiquette d'identification

309
00:17:37,590 --> 00:17:39,821
de Sa Majesté
Prison, Chelmsford.

310
00:17:39,859 --> 00:17:42,988
Eh bien, après quelques recherches,
nous avons pu faire correspondre

311
00:17:43,029 --> 00:17:47,490
le numéro du prisonnier
à un certain M. Oliver Meeker,

312
00:17:47,533 --> 00:17:50,002
malheureusement décédé en 1993.

313
00:17:51,537 --> 00:17:54,996
Mais nous étions aussi
capable de retrouver sa veuve,

314
00:17:56,375 --> 00:18:00,506
qui est encore en vie et
elle vit à Ipswich

315
00:18:00,546 --> 00:18:04,449
et ainsi nous avons pu
rends-lui le badge !

316
00:18:06,552 --> 00:18:09,716
- Comment ça s'est passé ?
- C'était une surprise totale.

317
00:18:09,755 --> 00:18:12,156
Elle avait absolument
aucune idée qu'elle

318
00:18:12,191 --> 00:18:14,956
mon mari avait même été en prison.

319
00:18:14,994 --> 00:18:18,328
Elle pensait qu'il avait été
travailler en Colombie

320
00:18:18,364 --> 00:18:20,390
pendant 18 mois.

321
00:18:20,433 --> 00:18:22,902
- Dans l'hôtellerie.

322
00:18:22,935 --> 00:18:24,961
- Elle était très émotive.

323
00:18:25,004 --> 00:18:26,632
- Assez en larmes.

324
00:18:26,672 --> 00:18:28,607
- Tu sais pourquoi
il est allé en prison ?

325
00:18:28,641 --> 00:18:29,641
- Oui.

326
00:18:31,344 --> 00:18:32,344
Il aurait, euh...

327
00:18:38,818 --> 00:18:43,916
Il, je préfère ne pas parler
à ce sujet, parce que ce n'est pas sympa.

328
00:18:43,956 --> 00:18:46,289
- Oh, tu es
je plaisante, regarde ça.

329
00:18:46,325 --> 00:18:49,056
[soupirs] Un autre
ferme solaire, ouais.

330
00:18:49,095 --> 00:18:51,087
Il n'y aura pas de terre
Reste à détecter bientôt.

331
00:18:51,130 --> 00:18:53,827
- Eh bien, c'est propre,
énergie durable, Louise.

332
00:18:53,866 --> 00:18:56,927
Vous devez bouger avec le
fois, acceptez le changement.

333
00:18:56,969 --> 00:18:58,528
- Ils ne font pas frire les oiseaux ?

334
00:18:58,571 --> 00:18:59,766
- Les faire frire ?

335
00:18:59,805 --> 00:19:02,070
- Ouais, fais-les frire du ciel.

336
00:19:02,108 --> 00:19:04,942
Tu sais, c'est
fini avec les rayons solaires ?

337
00:19:04,977 --> 00:19:09,381
- Non, les panneaux solaires
absorbe la lumière du soleil, Hugh.

338
00:19:09,415 --> 00:19:12,817
Ils ne le reflètent pas
dans des rayons de mort concentrés.

339
00:19:12,852 --> 00:19:14,980
- Ne confondent-ils pas les abeilles ?

340
00:19:16,589 --> 00:19:19,058
- Une abeille confuse, c'est mieux
que pas d'abeille du tout, Sheila.

341
00:19:19,091 --> 00:19:21,253
- Ils aident les abeilles,
parce qu'ils plantent des fleurs sauvages

342
00:19:21,293 --> 00:19:23,319
entre les panneaux solaires.

343
00:19:23,362 --> 00:19:25,024
- Où va celui-ci, alors ?

344
00:19:25,064 --> 00:19:27,533
- Euh, c'est, euh, attends une seconde.

345
00:19:31,737 --> 00:19:35,697
"Troisième plus grand parc solaire"
yada yada yada yada.

346
00:19:37,143 --> 00:19:39,374
"30 mégawatts", non,
non, non, où est-il ?

347
00:19:39,412 --> 00:19:41,540
Ah, nous y sommes.

348
00:19:41,580 --> 00:19:45,381
"La construction doit commencer
dans six semaines à..."

349
00:19:46,552 --> 00:19:49,522
[musique mélancolique]

350
00:19:52,191 --> 00:19:53,989
- Regardez qui j'ai trouvé.

351
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Toni est là.

352
00:19:56,495 --> 00:19:57,394
- Salut, mon amour.

353
00:19:57,430 --> 00:19:58,398
- Bonjour, toi.

354
00:19:58,431 --> 00:19:59,660
- Du cidre.

355
00:19:59,699 --> 00:20:01,987
Nombres.

356
00:20:03,335 --> 00:20:06,305
Et un spritz Aperol
pour moi, bonne dame, épouse.

357
00:20:06,338 --> 00:20:08,364
- Oh, hé-hé.

358
00:20:08,407 --> 00:20:10,535
- Merci, Terry.
- Merci, Terry.

359
00:20:10,576 --> 00:20:12,044
- Acclamations.
- Acclamations.

360
00:20:16,115 --> 00:20:18,516
- Attends, a
il s'est passé quelque chose ?

361
00:20:18,551 --> 00:20:21,316
- Je viens de le découvrir
nous avons perdu la ferme.

362
00:20:21,353 --> 00:20:23,584
- Oh non, tu l'as été
là depuis des années, n'est-ce pas ?

363
00:20:23,622 --> 00:20:26,114
- Cinq - Eh bien, exactement !

364
00:20:26,158 --> 00:20:28,270
Je veux dire, tu as cherché le
place dehors, tu l'as dit toi-même

365
00:20:28,294 --> 00:20:31,025
tu dois accepter
changement, il est temps de passer à autre chose.

366
00:20:31,063 --> 00:20:33,658
- Aucune recherche
dehors, Terry, il y en a toujours plus.

367
00:20:33,699 --> 00:20:35,077
- J'ai toujours pensé
il y a quelque chose de bien là-bas,

368
00:20:35,101 --> 00:20:37,002
quelque chose de significatif.

369
00:20:37,036 --> 00:20:41,235
Eh bien, je pensais que c'était le
l'année où nous allions le trouver.

370
00:20:41,273 --> 00:20:44,869
- Combien de temps durent les solaires
les panneaux vont être là ?

371
00:20:44,910 --> 00:20:47,402
- Il dit que le bail est de 30 ans.

372
00:20:47,446 --> 00:20:49,574
- Et quel âge as-tu maintenant ?

373
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
- 48.

374
00:20:56,021 --> 00:20:57,853
- Vous trouverez une nouvelle autorisation.

375
00:20:57,890 --> 00:21:02,294
- Je ne sais pas, mon amour, c'est
devenant de plus en plus difficile.

376
00:21:02,328 --> 00:21:03,328
- Tant pis.

377
00:21:04,864 --> 00:21:07,493
Partons tous
nos pantalons sombres

378
00:21:07,533 --> 00:21:09,161
et parler d'autre chose.

379
00:21:09,201 --> 00:21:10,726
- Bonne idée, mon amour.
- Ouais.

380
00:21:10,770 --> 00:21:13,069
- [Terry] Changement de sujet.

381
00:21:18,644 --> 00:21:23,673
Oh, j'ai entendu dire que ta Kate était tombée
ses clés l'autre soir ?

382
00:21:23,716 --> 00:21:25,947
- Mm, comment tu sais ça ?

383
00:21:27,319 --> 00:21:30,016
- Qui nous a dit ça
Kate a laissé tomber ses clés ?

384
00:21:30,055 --> 00:21:32,354
Était-ce Miriam dans l'animalerie ?

385
00:21:32,391 --> 00:21:35,259
- Miriam a entendu parler d'un
des mamans de Clown Land.

386
00:21:35,294 --> 00:21:37,525
- Les a-t-elle trouvés ?
- Je ne pense pas qu'elle les ait perdus.

387
00:21:37,563 --> 00:21:40,192
- Elle vient de les laisser tomber ?
- Je pense que oui.

388
00:21:40,232 --> 00:21:43,725
- Je vais devoir le dire à Miriam.
- Si tu pouvais.

389
00:21:43,769 --> 00:21:47,797
[musique paisible de guitare acoustique]

390
00:21:53,679 --> 00:21:56,740
- Ça pourrait être une bonne chose, toi
je peux passer plus de temps avec moi,

391
00:21:56,782 --> 00:21:58,717
ou recommencez à écrire des chansons.

392
00:21:58,751 --> 00:22:00,219
- Mm.

393
00:22:00,252 --> 00:22:03,279
- Quand vas-tu me jouer
quelque chose sur ta mandoline ?

394
00:22:03,322 --> 00:22:05,348
- Oh, je ne suis pas si génial.

395
00:22:05,391 --> 00:22:07,019
- Ce n'était pas la question.

396
00:22:07,059 --> 00:22:08,584
- Ah, je ne sais pas.

397
00:22:09,895 --> 00:22:10,895
- Ce soir?

398
00:22:12,398 --> 00:22:13,422
- Ah.

399
00:22:13,465 --> 00:22:15,093
- Kate est là ?

400
00:22:15,134 --> 00:22:16,830
- Elle en a
des amis qui restent.

401
00:22:16,869 --> 00:22:18,565
- Cela ne me dérange pas.

402
00:22:18,604 --> 00:22:21,199
- L'endroit n'est pas vraiment
le mien pour le moment.

403
00:22:21,240 --> 00:22:25,268
- Eh bien, tu ne peux pas apporter
ta mandoline à la mienne ?

404
00:22:25,311 --> 00:22:29,715
Je me suis arrêté au
chimiste et je les ai achetés.

405
00:22:29,748 --> 00:22:31,011
Pilules contre le mal de mer.

406
00:22:31,050 --> 00:22:33,178
- C'est juste qu'ils
ne suis pas d'accord avec moi.

407
00:22:33,219 --> 00:22:34,448
- "Oui, nous le faisons!"

408
00:22:36,088 --> 00:22:37,666
- J'en ai déjà eu et
ils me font halluciner.

409
00:22:37,690 --> 00:22:40,250
- Ça a l'air amusant.
- Ensuite, je reçois les courses.

410
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
- Oh.

411
00:22:42,061 --> 00:22:43,393
- Regarder.

412
00:22:43,429 --> 00:22:47,127
Écoute, je vais parler à Kate
et je vais régler ça.

413
00:22:47,166 --> 00:22:49,260
Je suis désolé, je le promets.

414
00:22:49,301 --> 00:22:50,530
- D'accord.

415
00:22:50,569 --> 00:22:52,902
Eh bien, je vais
à demain ?

416
00:22:52,938 --> 00:22:54,463
- Très bien, désolé.

417
00:22:54,506 --> 00:22:55,872
- C'est bon.

418
00:23:00,913 --> 00:23:01,913
- Désolé.

419
00:23:04,149 --> 00:23:07,244
[musique mélancolique]

420
00:23:07,286 --> 00:23:09,255
[soupirs]

421
00:23:24,737 --> 00:23:26,535
Je vis dans un squat.

422
00:23:29,942 --> 00:23:32,343
- As-tu dit quelque chose ?

423
00:23:32,378 --> 00:23:34,404
- J'ai dit, j'habite dans un squat.

424
00:23:34,446 --> 00:23:36,278
De la merde partout.

425
00:23:36,315 --> 00:23:38,944
Serviettes sur le
sol, des tas de vêtements,

426
00:23:38,984 --> 00:23:42,148
des tasses sales et
assiettes, déversements.

427
00:23:42,187 --> 00:23:44,747
- Qu'est-ce qui a causé ça ?

428
00:23:44,790 --> 00:23:48,249
- Toni ne restera pas
Kate est là et je suis inquiet

429
00:23:48,294 --> 00:23:51,890
elle va me quitter
si je ne règle pas ça bientôt.

430
00:23:51,931 --> 00:23:53,194
Cet endroit ne m'appartient plus.

431
00:23:53,232 --> 00:23:55,258
Je veux que tout soit impeccable
et s'étendre à nouveau.

432
00:23:55,301 --> 00:23:56,578
- Tu devrais dire
quelque chose à Kate,

433
00:23:56,602 --> 00:23:58,696
si elle reste
il y a un loyer gratuit.

434
00:23:58,737 --> 00:24:00,603
- Ouais, je sais.

435
00:24:00,639 --> 00:24:02,437
Je m'inquiète si je dis quelque chose,

436
00:24:02,474 --> 00:24:04,534
elle va se lever et repartir.

437
00:24:04,576 --> 00:24:06,670
Je marche sur des coquilles d'œufs.

438
00:24:06,712 --> 00:24:08,203
Littéralement.

439
00:24:08,247 --> 00:24:11,046
Il y avait toutes des coquilles d'œufs
sur le sol de la cuisine la semaine dernière.

440
00:24:11,083 --> 00:24:14,679
- Si ça peut te consoler,
Je déteste mon travail.

441
00:24:14,720 --> 00:24:16,211
- Je pensais que tu aimais ton travail ?

442
00:24:16,255 --> 00:24:18,986
- C'est des conneries, je ne sais pas
que se passe-t-il là-bas.

443
00:24:19,024 --> 00:24:21,357
Le gestionnaire du site ne le fait pas
sais ce qu'il fait.

444
00:24:21,393 --> 00:24:23,238
Il est mort derrière le
yeux, je pensais que tu devais l'être

445
00:24:23,262 --> 00:24:25,163
passionné d'être un
archéologue, vous savez ?

446
00:24:25,197 --> 00:24:28,565
Ce n'est pas quelque chose que tu
peut simplement y tomber à contrecœur.

447
00:24:28,600 --> 00:24:31,627
Je ne sais pas ce que je ferais
sans cet endroit où s'évader.

448
00:24:31,670 --> 00:24:33,639
Je n'ai même pas de hangar.

449
00:24:34,873 --> 00:24:36,569
- C'est fini ?
- Continuez alors.

450
00:24:36,608 --> 00:24:39,168
Éteindre les détecteurs dans cinq.

451
00:24:39,211 --> 00:24:40,474
- [Ensemble] Quatre.

452
00:24:40,512 --> 00:24:41,741
Trois.

453
00:24:41,780 --> 00:24:43,043
- Deux.
- Accrochez-vous.

454
00:24:43,082 --> 00:24:45,347
[le détecteur grince]

455
00:24:45,384 --> 00:24:46,682
- Qu'est-ce que tu as ?

456
00:24:46,719 --> 00:24:50,178
- Sauter partout
entre 50 et 80.

457
00:24:50,222 --> 00:24:52,054
Probablement juste un coup de feu.

458
00:24:55,894 --> 00:24:57,419
Bon sang.

459
00:24:57,463 --> 00:24:59,159
Regardez ça.

460
00:24:59,198 --> 00:25:01,167
C'est un sifflet.

461
00:25:01,200 --> 00:25:02,566
- C'est charmant.

462
00:25:04,069 --> 00:25:05,628
Bon travail, mon pote.

463
00:25:05,671 --> 00:25:07,105
- Qu'est-ce que c'est, militaire ?

464
00:25:07,139 --> 00:25:09,768
- Non, je siffle.

465
00:25:09,808 --> 00:25:13,404
Un fauconnier aurait
utilisé ça, rappelle son oiseau.

466
00:25:13,445 --> 00:25:14,640
- Est-ce que ça marche ?

467
00:25:15,748 --> 00:25:17,944
C'est plein de saletés, attends.

468
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
- Continue.

469
00:25:31,597 --> 00:25:35,534
[sifflet aigu]

470
00:25:35,567 --> 00:25:38,196
[le vent siffle]

471
00:25:45,044 --> 00:25:46,044
Une pub ?

472
00:25:47,546 --> 00:25:48,673
- Continuez alors.

473
00:26:00,559 --> 00:26:04,690
[atmosphère sombre
musique] [le vent souffle]

474
00:26:15,908 --> 00:26:19,140
[sifflet aigu]

475
00:26:22,014 --> 00:26:24,813
♪ Un pour le chagrin ♪

476
00:26:24,850 --> 00:26:29,811
♪ Deux c'est pour la joie ♪

477
00:26:31,323 --> 00:26:35,419
♪ Trois pour une fille
et quatre pour un garçon ♪

478
00:26:38,664 --> 00:26:43,625
♪ Cinq pour l'argent,
six pour l'or ♪

479
00:26:46,105 --> 00:26:51,066
♪ Sept pour un
secret jamais révélé ♪

480
00:26:54,279 --> 00:26:56,771
♪ Diable, Diable ♪

481
00:26:56,815 --> 00:27:01,776
♪ Je te défie ♪

482
00:27:02,754 --> 00:27:04,746
♪ Diable, Diable ♪

483
00:27:04,790 --> 00:27:09,751
♪ Je te défie ♪

484
00:27:10,629 --> 00:27:12,393
♪ Diable, Diable ♪

485
00:27:12,431 --> 00:27:17,392
♪ Je te défie ♪

486
00:27:20,706 --> 00:27:24,040
♪ Oh, la pie
nous apporte des nouvelles ♪

487
00:27:24,076 --> 00:27:28,639
♪ Des nouvelles à la fois bonnes et mauvaises ♪

488
00:27:28,680 --> 00:27:32,617
♪ Elle est plus rusée
que le corbeau ♪

489
00:27:32,651 --> 00:27:37,749
♪ Plus sage que n'importe quel hibou ♪

490
00:27:37,789 --> 00:27:41,248
♪ Même si elle apporte
nous des nouvelles des vendanges ♪

491
00:27:41,293 --> 00:27:44,161
♪ De l'orge,
blé et maïs ♪

492
00:27:44,196 --> 00:27:47,997
♪ Et elle sait quand
nous irons dans nos tombes ♪

493
00:27:48,033 --> 00:27:52,994
♪ Et comment nous naîtrons ♪

494
00:27:54,373 --> 00:27:56,933
♪ Un pour le chagrin ♪

495
00:27:56,975 --> 00:28:01,037
♪ Deux c'est pour la joie ♪

496
00:28:01,079 --> 00:28:06,040
♪ Trois pour une fille
et quatre pour un garçon ♪

497
00:28:08,220 --> 00:28:13,181
♪ Cinq pour l'argent,
six pour l'or ♪

498
00:28:15,394 --> 00:28:19,525
♪ Sept pour un
secret jamais révélé ♪

499
00:28:28,674 --> 00:28:31,803
[musique folklorique paisible]